Aus GmbH wird AG
Geschätzte Geschäftspartner,
Dem steten Wachstum unserer Firma wollen und müssen wir unsere Strukturen laufend anpassen. Aus “The Royal Cigar Company GmbH” wird “The Royal Cigar Company AG.”
Wir bitten Sie, den Firmennamen in Ihren Systemen zu mutieren und Ihrer Buchhaltung zu melden, so dass wir Ihre Rechnungen weiterhin gerne akzeptieren begleichen können. Rechnungen ab dem Datum 1. Mai 2020 können wir nur noch mit dem neuen Firmennamen akzeptieren.
Vollständige Rechnungsadresse ab dem 1.Mai 2020 ist:
The Royal Cigar Company AG
Laufenstrasse 16
4053 Basel
Switzerland
La Sàrl devient l’SA
Chers partenaires commerciaux,
Afin de faire face à la croissance de notre entreprise, nous voulons et devons adapter continuellement notre structure. En effet, “The Royal Cigar Company GmbH” devient ” The Royal Cigar Company AG”
Nous vous prions de bien vouloir mettre à jour la raison social de notre entreprise dans vos systèmes ainsi que de bien vouloir en informer votre comptabilité afin que puissions continuer de prendre en charge les règlements de vos factures.
À compter du 1er Mai 2020, seuls les factures adressées à cette nouvelle raison social pourront êtres acceptées.
L’adresse de facturation valide à compter du 1er Mai 2020 :
The Royal Cigar Company AG
Laufenstrasse 16
4053 Bâle
Suisse
From LTD. to INC.
Dear business partners,
Due to a steady growth of our company we have to adjust our structures. We have changed our company form. “The Royal Cigar Company GmbH” becomes “The Royal Cigar Company AG”
We kindly ask you to make these changes in your systems and report the new company name to your accounting department. We will happily accept and settle your payments but will only be able to do so with the correct name on your documents effective May 1st 2020
Full billing address as of 1 May 2020 is:
The Royal Cigar Company AG
Laufenstrasse 16
4053 Basel
Switzerland